京都史蹟散策281-2 甲子兵燹図（かっしへいせんず・禁門の変を描く巻物）を読んで観る2
京都史蹟散策281-2 甲子兵燹図（かっしへいせんず・禁門の変を描く巻物）を読んで観る2
本編は、京都大学帰朝資料デジタルアーカイブより京都大学「維新特別資料文庫」のコレクション・史料より甲子兵燹図 ２巻の掲載です。
下巻:復古之基礎
この資料は、品川弥二郎子爵の歿後、攘堂尊保存委員会から京都大学図書館・本館に寄贈されたもので、京都大学・維新特別資料文庫の名の元に、●「Free License 」二次利用自由●のものから全て、「著作権満了確認済」のものです。
写真は典拠先を明確にするため、レコードID を付記。
また、見やすくするために写真枠外は多少、画像処理をしています。
* は、投稿者の付記です。
● 原資料図
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
●「Free License 」二次利用自由●の観点から、以上、を再編成（画像を文章を分離）して、画像については「イメージ画像」を掲載して、再度、見てみることにします。
番号付けの（ ）内のものは、上述の原資料図の番号です。
（*意訳）には、読みやすくするために、句読点を適宜に入れました。
01(01+02)
（*意訳）
・・・賀茂川筋へ逃出し 人々 其（その）数をしらず、19日 夜より20日、21日 先づ（*まず）火は鎮り（*しずまり）けれども、何處かへかへる（*帰る）處もなければ、川原に暮す人もあり、非人（ひにん・*江戸期の賤民の身分の呼称で、所謂、士農工商には属さないが、往時、公家や医師などと同様に、あくまでも身分制度上の身分とされていた。）と同じ姿なり。
02(02+03+04)
03(04)
（*意訳）
相應に暮せる人々、召遣ふ（*めしつかう）者ども 跡に残し、家内、老人、或は子息等めし具し（*めしぐし・*目下の人や家来を伴い）逃来りて、後の様子を尋ねるに、噂 まち〱（*まちまち）本家は迚も（*とても）たすかるまじ（*助からないだろう）、せめて土蔵は無難に残したしと、神に祈り、佛に念じ するうち、一箇所は恙なかれ（つつがなかれ・*病気や災いがなく、無事）とも、二箇所は どふやら火が入りし様子と、注進するに 捨おかれず、少しなりとも助けたし と、逃散る人を頼み、頻りに（*しきりに）水の手龍咄水（りゅうどすい・*龍が水を吐くように見える火消の道具）、いのち限りと はたらけど、煙るむすび、暑気の強さ、漸々（*ようやく）かき出す出ては、半分焼けて無益なり。
04（04+05）
05(05)
（*意訳）
22日になれば、火は悉く（*ことごとく）治れど、又 火に不自由する焼場のあと、炭薪さへ まゝならず。
蔵の落たる人々は 家内 娘も下女つれて、何もやけたかも 焼けたと見せる人も 見るものも、涙にくれる ばかりなり。
06(06+07)
07（07)
（*意訳）
21日朝までに、あちこち日の影も鎮まらず（*しずまらず）ありしかど、大津、伏見、北山、西山に逃し人々も、我家の安否 いかゞと戻れども、危ふき火の跡にて、火勢も強く炎暑も つよし、何方を見れば山ばかり。とこの（*どこの）町やら 辻ろうじ（*辻路地）、堂も社も目あて なし。
まづ焼場所の果々（*はて はて）も 廻り〱（*廻り廻り）て、中京の神社、佛閣、御屋敷、大家、名家古跡、名所、残る所は禁裏御所、是（これ）そ嬉しき ひとつにて、荒々 こゝに写し置く。
08(07+08)
09(08+09)
（*意訳）
7月19日 朝より 五つ前時（*午前8時頃）より20日 夜 寅の下刻（*午前5時）迄 焼失の町数、凡そ（*およそ）
町数 811町
かまど数 27,513軒
焼落土蔵 1,207ヶ所
橋梁 41ヶ所
宮御門跡 3箇所
芝居小屋 2箇所
堂上方 18軒
髪結所 132ヶ所
諸家御屋敷 51ヶ所
番部屋 562ヶ所
寺社 253ヶ所
非人小屋 1ヶ所
右（*上）の外（他）、諸境内、寺中、建家、数多 之有（*これあり）、御屋敷内の建家抔（*など）略之（*これを略する）。
皆 夫々（*それぞれ）に立帰り我町さへも わかりかね、こゝか こちの入口か、焼た瓦をかきのけて、井戸のあたりや、走り棚、ここが椽先（えんさき・*縁先）、廻り椽（まわりぶち・*部屋の天井と壁の境目に取り付ける部材）、鋏（*はさみ）、剃刀（ていとう・*かみそり）、金盥（*かなごて）、出刃包丁、金杓子（かなじゃくし・*金属製の杓子）、あふり子、熾撹（おきかき）、かなひ箸（*金火箸）、かたちはあれど 間に合はず、古き神社も、佛閣も、石の鳥居も、燈籠（*とうろう）も、からかね（唐金、青銅）、真鍮（*しんちゅう）、銅類も、皆々 灰となりはてゝ、太き樹木は真黒に、松も紅葉も椶櫚（*しゅろ）の木も、芭蕉は やつれたる姿 だもなし（*仕方がなし、花壇に植えし女郎花、桔梗、すゝき や、藤袴（ふじばかま）、小鉢ならべし朝顔の翌はさけよと、まちはひし（*待ちわびし）、壺に生出しの蓮の花、たき木となるは、梅さくら、佛に捧る（ささげる）それさへも、なさけなしと おしみしに（*惜しみ）しに
おく露の 置ところなし やけかはら（*焼け瓦）
10(09+10)
11(10)
（*意訳）
店に商う人々 一日 無能に暮されず、暫時（*ざんじ）も早く商賣（*商売）に かゝる木材大工も皆 焼後 近在を走り、浪華（*大阪）へ下りて、材木を調べ、瓦も さらに手廻らねば、わら葺屋根、むしろ屋根、苦にて葦（*あし）は雨 もれて、蔵の日さしも俵屋根。
残りたる土蔵には、大事なものもあるなれば、替る〴（*替る替る）に夜の番。
昼は焼場の蝋だらけ、夜は 蚊のせめて（*蚊が攻めて）寝もつかず
焼けあとに かこひもつらず 秋の月
むし（*虫）よりも 泣人多し 京の秋
8月の中旬に至れば、今日 暮らしの者は、徒らに日を送りても居られず、近在へ頼みて薬を求め、纔に（*わずかに）二畳敷程の家を縄からみ、或は板屋根、床に焼瓦を積で、むしろを置、便所雪隠（*せっちん）こもむしろ、はや秋風の身にしめど（*染めど）、家業なくては過行かれるず、土蔵の前に板屋根して、女子供は外に預け、我ものは月も雨も、風も、洩れ来る菊月に
菊の根に かなしとなくや（*悲しと鳴くや） むしの聲（*声）
古（*いにしえ）の歌を思出して
月は洩り 雨はたまれど（*溜まれど）とにかくに
くらのひさし（*蔵の庇）を 葺（*ふき） そわつらふ（*幸あれ の意）
12(11+12)
13（12）
（*意訳）
22日 やう 〱（*やうやう）火勢 鎮まりければ、諸方へ逃出し人々、少々宛 持ち出しゝ品をたづさへ（*携え）、親類縁者を ちからに来り、散々に別れし者ども 尋求め 其身 ゝ（*其身 其身）の安否を喜び けれども、今日の喰事（*食事）に飢る者 多き所に、御公儀様より町々江（*へ）安心すべき御觸（*御触れ）あり。
～～～～～～
御高札之写
今度 類焼に逢 渋難き（じゅうなんき・*険難で歩きにくいこと、転じて物事がなめらかに進まないこと）者は、米銭 又は粥等 御救い下さるので、運路 捗取り（*はかどり）難く 京積米 払い底の赴きに付き、京中の一体へ御救いするため、玄米5斗入り 1万俵を安直に御売り下されるに相、成る赴き、一人に付き玄米一升代 百文の積、一人 別に切手 相、渡すので右（*上）の切手をもって引き替え申すべく存じる。
但し、切手は町役人へも相、渡すので、借屋人共 離散致した者は町へ立ち戻り、町役人にて請け取る（*受け取る）ように申すべく存じる。
今度 （*火災の）類に逢 渋難き（じゅうなんき・*物事がなめらかに進まないこと）者え（*者） 米銭 又は粥等 御救い下さるけれども、運路 捗取り（*はかどり）難く 京積米 払い底の赴きに付き、猶（*なお）御仁恵（じんけい・*なさけ）をもって 取り敢えず 市中一体へ玄米を御救い為され下さります。
その上にも 類焼の町々の者共へ 猶又、玄米 1万石増しを下されます。
米 渡し場所
下立売釜座 守護職屋敷
壬生寺 寺町道場
右（*上）の通り 御高札 三条大橋五条大橋詰へ
～～～～～～
右（*上）の通り 御高札 御触れ下され置かれます。
町々役人中も 銘々 混雑の中とは申しながら、御上様のあつき思召し 捨て置きかたく（*難く）、猶其上（*なお その上）軒別に黒米を1俵つゝ 下され置かれ、皆 夫々（*それぞれ）町役人へ引請（いんじょう・*物事を自分の責任下に置き）し、離散の者をさかし（*
探し）求めて。
14（13+14）
15（14+15+16)
16（16）
17（17）
（*意訳）
斯の如く（*かくのごとく）暫時（*ざんじ）のうちに、洛中 残らず灰燼（かいじん・*灰と燃え殻）となり果る事 恐ろしき事ならずや、御所様より南を見渡せば、東が賀茂川、西は堀川、下は七條 野の果も、たヾ一面の野原となりにけり。
諸人の住みし所へ立戻る事ならず、漸く（*ようやく）土蔵の前にさし掛をして、家持の者は少しの假家 縄からみにして、黒米を煮て、是（*これ）をいたヾき、杉皮わらぶき、是も（*これも）ちら〱（*ちらちら）建てゝ、其外（*そのほか）は色の かはりし（*変わりし）土蔵のみ。
見渡せば わら杉皮を とり交えて
みやこは春の 田舎なりけり
此（*この）大変につきては 種々の難渋、或は忠節義心 孝道貞操、又は争い 哀 憐れみあやまりのかなしみ、その甚だしき（はなはだしき・*非常に多い）数々 筆に尽くしかたく（*難く）、皆 是（*これ）天災にて 其（*その）身に応ぜぬ驕奢（きょうしゃ・*放漫で贅沢）を天よりと かめ給うと思へば、必ず うらむべきにあらず。
たゝつゝしむへきの（*ただ慎むべきの）第一なり。
前川 五嶺 先生 画
*参考資料：維新史跡会 編 維新史蹟図説 京都の巻
東山書房（大正13）国立国会図書館所蔵のものより、その他。
この編、了。
本編は、京都大学帰朝資料デジタルアーカイブより京都大学「維新特別資料文庫」のコレクション・史料より甲子兵燹図 ２巻の掲載です。
下巻:復古之基礎
この資料は、品川弥二郎子爵の歿後、攘堂尊保存委員会から京都大学図書館・本館に寄贈されたもので、京都大学・維新特別資料文庫の名の元に、●「Free License 」二次利用自由●のものから全て、「著作権満了確認済」のものです。
写真は典拠先を明確にするため、レコードID を付記。
また、見やすくするために写真枠外は多少、画像処理をしています。
* は、投稿者の付記です。
● 原資料図
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
●「Free License 」二次利用自由●の観点から、以上、を再編成（画像を文章を分離）して、画像については「イメージ画像」を掲載して、再度、見てみることにします。
番号付けの（ ）内のものは、上述の原資料図の番号です。
（*意訳）には、読みやすくするために、句読点を適宜に入れました。
01(01+02)
（*意訳）
・・・賀茂川筋へ逃出し 人々 其（その）数をしらず、19日 夜より20日、21日 先づ（*まず）火は鎮り（*しずまり）けれども、何處かへかへる（*帰る）處もなければ、川原に暮す人もあり、非人（ひにん・*江戸期の賤民の身分の呼称で、所謂、士農工商には属さないが、往時、公家や医師などと同様に、あくまでも身分制度上の身分とされていた。）と同じ姿なり。
02(02+03+04)
03(04)
（*意訳）
相應に暮せる人々、召遣ふ（*めしつかう）者ども 跡に残し、家内、老人、或は子息等めし具し（*めしぐし・*目下の人や家来を伴い）逃来りて、後の様子を尋ねるに、噂 まち〱（*まちまち）本家は迚も（*とても）たすかるまじ（*助からないだろう）、せめて土蔵は無難に残したしと、神に祈り、佛に念じ するうち、一箇所は恙なかれ（つつがなかれ・*病気や災いがなく、無事）とも、二箇所は どふやら火が入りし様子と、注進するに 捨おかれず、少しなりとも助けたし と、逃散る人を頼み、頻りに（*しきりに）水の手龍咄水（りゅうどすい・*龍が水を吐くように見える火消の道具）、いのち限りと はたらけど、煙るむすび、暑気の強さ、漸々（*ようやく）かき出す出ては、半分焼けて無益なり。
04（04+05）
05(05)
（*意訳）
22日になれば、火は悉く（*ことごとく）治れど、又 火に不自由する焼場のあと、炭薪さへ まゝならず。
蔵の落たる人々は 家内 娘も下女つれて、何もやけたかも 焼けたと見せる人も 見るものも、涙にくれる ばかりなり。
06(06+07)
07（07)
（*意訳）
21日朝までに、あちこち日の影も鎮まらず（*しずまらず）ありしかど、大津、伏見、北山、西山に逃し人々も、我家の安否 いかゞと戻れども、危ふき火の跡にて、火勢も強く炎暑も つよし、何方を見れば山ばかり。とこの（*どこの）町やら 辻ろうじ（*辻路地）、堂も社も目あて なし。
まづ焼場所の果々（*はて はて）も 廻り〱（*廻り廻り）て、中京の神社、佛閣、御屋敷、大家、名家古跡、名所、残る所は禁裏御所、是（これ）そ嬉しき ひとつにて、荒々 こゝに写し置く。
08(07+08)
09(08+09)
（*意訳）
7月19日 朝より 五つ前時（*午前8時頃）より20日 夜 寅の下刻（*午前5時）迄 焼失の町数、凡そ（*およそ）
町数 811町
かまど数 27,513軒
焼落土蔵 1,207ヶ所
橋梁 41ヶ所
宮御門跡 3箇所
芝居小屋 2箇所
堂上方 18軒
髪結所 132ヶ所
諸家御屋敷 51ヶ所
番部屋 562ヶ所
寺社 253ヶ所
非人小屋 1ヶ所
右（*上）の外（他）、諸境内、寺中、建家、数多 之有（*これあり）、御屋敷内の建家抔（*など）略之（*これを略する）。
皆 夫々（*それぞれ）に立帰り我町さへも わかりかね、こゝか こちの入口か、焼た瓦をかきのけて、井戸のあたりや、走り棚、ここが椽先（えんさき・*縁先）、廻り椽（まわりぶち・*部屋の天井と壁の境目に取り付ける部材）、鋏（*はさみ）、剃刀（ていとう・*かみそり）、金盥（*かなごて）、出刃包丁、金杓子（かなじゃくし・*金属製の杓子）、あふり子、熾撹（おきかき）、かなひ箸（*金火箸）、かたちはあれど 間に合はず、古き神社も、佛閣も、石の鳥居も、燈籠（*とうろう）も、からかね（唐金、青銅）、真鍮（*しんちゅう）、銅類も、皆々 灰となりはてゝ、太き樹木は真黒に、松も紅葉も椶櫚（*しゅろ）の木も、芭蕉は やつれたる姿 だもなし（*仕方がなし、花壇に植えし女郎花、桔梗、すゝき や、藤袴（ふじばかま）、小鉢ならべし朝顔の翌はさけよと、まちはひし（*待ちわびし）、壺に生出しの蓮の花、たき木となるは、梅さくら、佛に捧る（ささげる）それさへも、なさけなしと おしみしに（*惜しみ）しに
おく露の 置ところなし やけかはら（*焼け瓦）
10(09+10)
11(10)
（*意訳）
店に商う人々 一日 無能に暮されず、暫時（*ざんじ）も早く商賣（*商売）に かゝる木材大工も皆 焼後 近在を走り、浪華（*大阪）へ下りて、材木を調べ、瓦も さらに手廻らねば、わら葺屋根、むしろ屋根、苦にて葦（*あし）は雨 もれて、蔵の日さしも俵屋根。
残りたる土蔵には、大事なものもあるなれば、替る〴（*替る替る）に夜の番。
昼は焼場の蝋だらけ、夜は 蚊のせめて（*蚊が攻めて）寝もつかず
焼けあとに かこひもつらず 秋の月
むし（*虫）よりも 泣人多し 京の秋
8月の中旬に至れば、今日 暮らしの者は、徒らに日を送りても居られず、近在へ頼みて薬を求め、纔に（*わずかに）二畳敷程の家を縄からみ、或は板屋根、床に焼瓦を積で、むしろを置、便所雪隠（*せっちん）こもむしろ、はや秋風の身にしめど（*染めど）、家業なくては過行かれるず、土蔵の前に板屋根して、女子供は外に預け、我ものは月も雨も、風も、洩れ来る菊月に
菊の根に かなしとなくや（*悲しと鳴くや） むしの聲（*声）
古（*いにしえ）の歌を思出して
月は洩り 雨はたまれど（*溜まれど）とにかくに
くらのひさし（*蔵の庇）を 葺（*ふき） そわつらふ（*幸あれ の意）
12(11+12)
13（12）
（*意訳）
22日 やう 〱（*やうやう）火勢 鎮まりければ、諸方へ逃出し人々、少々宛 持ち出しゝ品をたづさへ（*携え）、親類縁者を ちからに来り、散々に別れし者ども 尋求め 其身 ゝ（*其身 其身）の安否を喜び けれども、今日の喰事（*食事）に飢る者 多き所に、御公儀様より町々江（*へ）安心すべき御觸（*御触れ）あり。
～～～～～～
御高札之写
今度 類焼に逢 渋難き（じゅうなんき・*険難で歩きにくいこと、転じて物事がなめらかに進まないこと）者は、米銭 又は粥等 御救い下さるので、運路 捗取り（*はかどり）難く 京積米 払い底の赴きに付き、京中の一体へ御救いするため、玄米5斗入り 1万俵を安直に御売り下されるに相、成る赴き、一人に付き玄米一升代 百文の積、一人 別に切手 相、渡すので右（*上）の切手をもって引き替え申すべく存じる。
但し、切手は町役人へも相、渡すので、借屋人共 離散致した者は町へ立ち戻り、町役人にて請け取る（*受け取る）ように申すべく存じる。
今度 （*火災の）類に逢 渋難き（じゅうなんき・*物事がなめらかに進まないこと）者え（*者） 米銭 又は粥等 御救い下さるけれども、運路 捗取り（*はかどり）難く 京積米 払い底の赴きに付き、猶（*なお）御仁恵（じんけい・*なさけ）をもって 取り敢えず 市中一体へ玄米を御救い為され下さります。
その上にも 類焼の町々の者共へ 猶又、玄米 1万石増しを下されます。
米 渡し場所
下立売釜座 守護職屋敷
壬生寺 寺町道場
右（*上）の通り 御高札 三条大橋五条大橋詰へ
～～～～～～
右（*上）の通り 御高札 御触れ下され置かれます。
町々役人中も 銘々 混雑の中とは申しながら、御上様のあつき思召し 捨て置きかたく（*難く）、猶其上（*なお その上）軒別に黒米を1俵つゝ 下され置かれ、皆 夫々（*それぞれ）町役人へ引請（いんじょう・*物事を自分の責任下に置き）し、離散の者をさかし（*
探し）求めて。
14（13+14）
15（14+15+16)
16（16）
17（17）
（*意訳）
斯の如く（*かくのごとく）暫時（*ざんじ）のうちに、洛中 残らず灰燼（かいじん・*灰と燃え殻）となり果る事 恐ろしき事ならずや、御所様より南を見渡せば、東が賀茂川、西は堀川、下は七條 野の果も、たヾ一面の野原となりにけり。
諸人の住みし所へ立戻る事ならず、漸く（*ようやく）土蔵の前にさし掛をして、家持の者は少しの假家 縄からみにして、黒米を煮て、是（*これ）をいたヾき、杉皮わらぶき、是も（*これも）ちら〱（*ちらちら）建てゝ、其外（*そのほか）は色の かはりし（*変わりし）土蔵のみ。
見渡せば わら杉皮を とり交えて
みやこは春の 田舎なりけり
此（*この）大変につきては 種々の難渋、或は忠節義心 孝道貞操、又は争い 哀 憐れみあやまりのかなしみ、その甚だしき（はなはだしき・*非常に多い）数々 筆に尽くしかたく（*難く）、皆 是（*これ）天災にて 其（*その）身に応ぜぬ驕奢（きょうしゃ・*放漫で贅沢）を天よりと かめ給うと思へば、必ず うらむべきにあらず。
たゝつゝしむへきの（*ただ慎むべきの）第一なり。
前川 五嶺 先生 画
*参考資料：維新史跡会 編 維新史蹟図説 京都の巻
東山書房（大正13）国立国会図書館所蔵のものより、その他。
この編、了。
京都市内の史蹟を、観光目的を兼ねて歴史を織り混ぜながら、紹介していくものです。
京都市内の史蹟を、観光目的を兼ねて歴史を織り混ぜながら、紹介していくものです。
この記事へのコメント